异化

【yì huà】

异化即有转让、疏远、脱离等意，也指根据既定的语法规则按字面意思将和源语文化紧密相连的短语或句子译成目标语。例如，将“九牛二虎之力”译为“the strength of nine bulls and two tigers” 。异化能够很好地保留和传递原文的文化内涵，使译文具有异国情调，有利于各国文化的交流。但对于不熟悉源语及其文化的读者来说，存在一定的理解困难。异化和同化具有相对性，随着各国文化交流愈来愈紧密，原先对于目标语读者很陌生的词句也会变得越来越普遍，即异化的程度会逐步降低。

近反义词

近义词：

反义词：同化

拆字

异化

英文翻译

(of speech) dissimilation; alienation (philosophy)

造句

1. 点亮开心鬼脸南瓜灯，忧愁烦恼去无踪，幸福快乐来相拥；穿上奇异化妆服，疲惫无奈全卸下，轻松惬意心情佳；戴上魔法鬼面具，霉运疾病都吓跑，吉祥如意身体好。万圣节来临，愿你身体健康，生活幸福。
2. 每个人都有两个自己：一个是外在的，社会性的，变了形的;一个是内在的，本质的，真实的自己，就是心灵;两个自己需要交谈，如果隔绝太久，日久天长，最后便只剩下一个在地球上跑来跑去，被社会异化的自己。
3. 万圣节来临，快快点亮南瓜灯，开心快乐来相拥；试试奇异化妆服，变换角色心情乐；挥挥辟邪魔法帚，烦恼尽散幸福聚。万圣节快乐。
4. 当生存问题完全解决，当爱情因个体的异化和融和而消失，当艺术因过分的精致和晦涩而最终死亡，对宇宙终极美的追求便成为文明存在的惟一寄托。
5. 点亮开心鬼脸南瓜灯，忧愁烦恼去无踪，幸福快乐来相拥;穿上奇异化妆服，疲惫无奈全卸下，轻松惬意心情佳;戴上魔法鬼面具，霉运疾病都吓跑，吉祥如意身体好。万圣节将到，愿你身体健康，生活幸福。预祝万圣节快乐!
6. 点亮开心鬼脸南瓜灯，忧愁烦恼去无踪，幸福快乐来相拥；穿上奇异化妆服，疲惫无奈全卸下，轻松惬意心情佳；戴上魔法鬼面具，霉运疾病都吓跑，吉祥如意身体好。万圣节将到，愿你身体健康，生活幸福。预祝万圣节快乐！
7. 20xx年，中国XX将紧紧抓住我国经济持续增长的战略机遇期，以差异化、特色化加快结构调整步伐，XX踏雪辞旧岁，XX晓迎新春！
8. 差异化、挺进无竞争领域是弱势企业迅速制造相对强势的不二法门。——牛根生
9. 任何人都容易被权力和金钱等外在的东西所异化，所以能保留自己本色的才是英雄豪杰。
10. 现代人是分裂的、残缺的、不完整的、自我敌对；马克思称之为"异化"，弗洛伊德称之为"压抑"，古老的和谐状态消失了，人们渴望新的完整。
11. 点亮开心鬼脸南瓜灯，忧愁烦恼去无踪，幸福快乐来相拥;穿上奇异化妆服，疲惫无奈全卸下，轻松惬意心情佳;戴上魔法鬼面具，霉运疾病都吓跑，吉祥如意身体好。万圣节来临，愿你身体健康，生活幸福。
12. 点亮开心鬼脸南瓜灯，忧愁烦恼去无踪，幸福快乐来相拥；穿上奇异化妆服，疲惫无奈全卸下，轻松惬意心情佳；戴上魔法鬼面具，霉运疾病都吓跑，吉祥如意身体好。万圣节将到，愿你身体健康，生活幸福。你的人啦。预祝万圣节开心快乐！
13. 戴上魔法鬼面具，祛除烦恼享快乐；穿上奇异化妆服，换种身份来疯狂；点亮幸运南瓜灯，幸福闪耀日子甜。万圣节到了，尽情狂欢吧。
14. 猜忌是婚姻生活的一颗毒瘤，聪慧的夫妻懂得如何一起尽力去奇异化解，被猜忌的一方要做好自已，猜疑的一方要多些信任与释然，相互懂得，互相信任，相互忠实，减少曲解，增强沟通，防止因为猜忌毁掉美妙的感情和幸福的婚姻。
15. 差异化是企业竞争力的核心，相对优势是最大的优势。
16. 年，中国XX将紧紧抓住我国经济持续增长的战略机遇期，以差异化特色化加快结构调整步伐，XX踏雪辞旧岁，XX晓迎新春！
17. 差异化、挺进无竞争领域是弱势企业迅速制造相对强势的不二法门。
18. 差异化、挺一进无竞争领域是弱势企业迅速制造相对强势的不二法门。
19. 新思维，创系统优化产品，赢差异化市场。
20. 我原本天性伤感，但被她有点异化了。她爱笑，我就说笑话给她听。她与我都爱画画，喜欢各种美的事物，甚至唯美得有点过分。美可以改变现实的一切，甚至把生活的苦变为可以享受的美。——冯骥才
21. 年，中国xx将紧紧抓住我国经济持续增长的战略机遇期，以差异化、特色化加快结构调整步伐，xx踏雪辞旧岁，xx晓迎新春!
22. 点亮开心鬼脸南瓜灯，忧愁烦恼去无踪，幸福快乐来相拥;穿上奇异化妆服，疲惫无奈全卸下，轻松惬意心情佳;戴上魔法鬼面具，霉运疾病都吓跑，吉祥如意身体好。万圣节将到，愿你身体健康，生活幸福。预祝万圣节快乐！
23. 差异化是企业竞争力的核心，相对优势是的优势。
24. 广告工业需要新的、跨界的理论工具来重新看待广告是如何被阅读、被消费，重新看待消费者对广告的反应机制，重新看待在整个商业环境中广告的可为与局限，广告的异化与变形，广告的杂交与讽仿。
25. 戴上魔法鬼面具，祛除烦恼享快乐;穿上奇异化妆服，换种身份来疯狂;点亮幸运南瓜灯，幸福闪耀日子甜。万圣节到了，尽情狂欢吧。
26. 目标市场：高端受众路线，差异化至尊享受。
27. “才女”的定位使得徐静蕾迅速与其他女星区别开来，这是差异化营销的惯用手法。
28. 才女的定位使得徐静蕾迅速与其他女星区别开来，这是差异化营销的惯用手法。
29. 差异化是企业竞争力的核心，相对优势是最大的优势。
30. 为获取衣食的搏杀的准备工作竟然要耗费如此之长的时间，而且是生命最壮丽的时间，生命被异化的景象真的有点惨不忍睹。
31. 十化：企业概念化、团队一体化、业务多元化、经营差异化、管理系统化、营销规范化、文件标准化、咨询专业化、目标阶段化、价值最大化。
32. 用心：个性化、生动化、差异化、让客户一次性就记住你。
33. 具有强烈差异化的产品品牌命名将成为你在市场上一言九鼎、一呼百应的旗标。
34. 要是亨利·米勒写人格异化和自然之间的冲突，上面的一段文字就会被一句话代替：“当你烦躁迷茫的时候，操。”（《北回归线》“When you feel confused”）
35. 区域经济与商业银行差异化经营策略研究；
36. 人活着与死亡只是肉体的异化，死亡的实质是灵魂的新生。
37. 七月流火：“七月流火”的真实意思，是说在农历七月天气转凉的时节，天刚擦黑的时候，可以看见大火星从西方落下去。然而，“七月流火”多年来却常被误用来形容暑热，至今仍不绝于各种媒体，所以此古语的本来含义已被通俗而异化。
38. 万圣节来临，快快点亮南瓜灯，开心快乐来相拥;试试奇异化妆服，变换角色心情乐;挥挥辟邪魔法帚，烦恼尽散幸福聚。万圣节快乐。
39. 八师兄气急败坏，努力砍伐目光所及内的藤蔓，而他们的这一举措显然激起了这些新生异化生物的更浓敌意，漫天彻地更多的藤蔓覆盖了他们的视野。
40. 职场励志经典语录："才女"的定位使得徐静蕾迅速与其他女星区别开来，这是差异化营销的惯用手法。
41. 合众人寿：合众保险，理赔不难(强调服务，差异化定位)!
42. 在产品同质化大背景中，谁挥舞差异化的大旗，谁就能脱颖而出，谁就是品牌。
43. 但是，如果出现认知偏差或对其处理不当，异化翻译也会导致邯郸学步，造成译文表述荒谬，乃至丧失意义。
44. 加大商品的自采力度以及促销宣传力度，通过自采力度的加强真正做到优化、量化、差异化经营。加强商品促销品牌年企业文化的宣传力度提升金色华联品牌影响力和综合竞争力。
45. 差异化是的核心，相对优势是最大的优势。
46. 在众多酒店中进行差异化营销，首家推出健康益智菜品，营销概念超前引领潮流。
47. 整合各种网络推广方法。结合社会热点、事件进行炒作，利用差异化的传播途径，避免与竞争对手正面冲突。持续加大网络宣传的覆盖面，增强品牌的正面形象，为企业战略方向提供支持。
48. 异化的沟通方式还与一个想法有关：有些行为值得奖励，而另一些行为必须受罚。这一想法，通过“应当”一词体现。
49. 舍掉一些毫无意义的忙碌，时常给自己的心情放个假。多亲*大自然，让快被现代工业异化的大脑得以片刻的休息。这样不仅能放松我们紧绷的神经，还可以点缀和调剂我们乏味*淡的生活。
50. 合众人寿：合众保险，理赔不难（强调服务，差异化定位）！

更多